August 22, 2016

Pečalbarski rečnik

Pečalbari su imali svoj samo njima razumljiv rečnik. Njime su se služili kada su se nešto tajno dogovarali, ogovarali gazdu ili kada su hteli da se razonode pri teškim poslovima. Rečnik mi je po sećanju napisao Sekul P.Radenković, iz Pirota, bivši pečalbar, rođen u Strelcu.

 

ak’l – pamet                          asl’no – dobro

bonja – majstor            boškaxije – majstori

breveneci – pantalone                   gruačina – jedenje

gruamo – jedemo             domickuje – donosi

drenovine – cigani             dronjci – haljine-odeća

p’plimo – radimo            odlickaše – odnesoše

cipljamo – idemo              kajle – pare

đoletija – deca                             nalunzuj – kazuj

manuka – žena                            če stenje – galamiće

če urniše – nasekiraće                  nagnjel se – najeo se

nagnjeto se – najedoh se                   rinja – gazda

urelie – usere                           nalunza – primeti

c’klimo – gledamo                       korka – baba

korbašija – babička                       lisimđer – lisica

teljća – bije                             lezi se  – smeje se

przaljća – slanina                       ordijan – vino

sitackoto – grožđe             cepimo – pijemo

skripciti  – uši                             utreštu – ugreju

trešti – razbuktao                    da šonjimo – da spavamo

kaljciti – nođete             da izdrmostimo – da operemo

odcipljamo – otidemo                      potručamo se – polegamo

kotala – kreveti                       cepljaci – trupovi

xeva – pritisak                     dadoše xevu – izvršiše prit.

ne nalundzuj – ne kazuj                        čukala – alat

talpetine – dunđerski sanduci za alat)     manara – sekira

belja – sneg                             xuxarnjak – kuća

xuxarnjaci – kuće                             bukovina – hleb

zorzavalj – malter             zurča – voda

xeva – galama             digoše xevu – razgalamiše se

This site is protected by wp-copyrightpro.com